Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Flashback 1983)

Credits: CBS

Terug naar 9 april, maar dan in 1983! Op deze dag kwam Bonnie Tyler met ‘Total Eclipse of the Heart’ binnen in de Nederlandse Top 40. Dit bombastische nummer werd geschreven door Jim Steinman. Deze veelzijdige songwriter en producer was ook verantwoordelijk voor Meatloaf`s album ‘Bad out of hell’.   Pikant genoeg deed Steinman destijds zichzelf concurrentie aan in de Amerikaanse Billboard Hot 100. Want Bonnie Tyler hield vier weken ‘Making Love Out Of Nothing At All’ van de Amerikaanse top positie. Dit nummer werd gezongen door Air Supply en was geschreven door diezelfde Jim Steinman. Hij was o.a. ook verantwoordelijk voor het succes van Meat Loaf’s ‘I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)’, the Sisters of Mercy’s ‘This Corrosion’, Barry Manilow’s ‘Read ‘Em and Weep’, Celine Dion’s ‘It’s All Coming Back to Me Now’ en Boyzone’s ‘No Matter What’.

Steinman had het nummer ‘Total Eclipse of the Heart’ in eerste instantie niet geschreven voor Bonnie. Hij bood het eerst aan Meat Loaf aan voor zijn ‘Midnight at the Lost and Found album. De platenmaatschappij van Meat Loaf weigerde Steinman echter voor het materiaal te betalen, dus vloog ‘Total eclipse of the heart’ aan de neus van Meat Loaf voorbij.

Bonnie had erg veel succes met het nummer. Niet alleen in Amerika stond ze bovenaan, maar ook behaalde ze de eerste plaats in o.a. Engeland, Ierland, Canada, Australië en Nieuw Zeeland. Nee, dan ons land! In Nederland bereikte deze classic niet meer dan een armzalige 24e plaats in de Nederlandse Top 40. Aan Frits Spits had het niet gelegen; hij maakte er een Steunplaat van. Pas jaren later groeide het besef in Nederland dat ‘Total eclipse of the heart’ van Bonnie Tyler een ware classic was.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Rolf Sanchez – Un chance (Teaser)

Credits: JampsMediaHouse, Doornroosje

“Eindelijk nieuwe muziek, jullie hebben geen idee hoe blij ik ben dat ik dit mag en kan delen.  Vrijdag 12/4/2024 Un Chance✨❤”. Zo kondigt Rolf Sanchez op Instagram en Facebook zijn nieuwe singel ‘Un chance’ aan. Na ‘Zin in de zomer man’ met Bizzey en Kraantje Pappie (waarvoor hij vorig jaar een gouden plaat ontving) en de ballad ‘Ik Denk Aan Jou’ is ‘Un chance’ de eerste nieuwe singel van Sanchez in 2024. De teaser van de nieuwe track, die vrijdag verschijnt, check je hier.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Boudewijn de Groot – Welterusten meneer de president (Flashback 1966)

Credits: Decca

Terug naar 9 april, maar dan in 1966! Op deze dag komt Boudewijn de Groot binnen in de Veronica Top 40 met ‘Welterusten, meneer de president’. De tekst van het nummer was geschreven door Lennaert Nijgh. De muziek van de protestsong werd geschreven door Boudewijn de Groot, die het nummer ook zong.  ‘Welterusten meneer de president’ was in de sixties echter een aanval op de toenmalige politiek van Lyndon B. Johnson, president van Amerika. Hij was de man achter de bloederige Vietnam oorlog. Het was Boudewijn, die Lenneart Nijgh vroeg om een liedje over dit onderwerp: “Je moet iets doen met de oorlog in Vietnam”. De Groot was opvallend vroeg met zijn maatschappij kritische visie, want grootschalige protesten van zowel artiesten als burgers kwam pas eind jaren zestig op gang. Het was in het prille begin van een grote hippie-beweging, aangevoerd door protestzangers als Bob Dylan.

O.a. door dit nummer kreeg Boudewijn al snel het predicaat ‘protestzanger’ opgeplakt. Daar was hij niet echt blij mee.  Hij zag zichzelf niet als zanger van protestliedjes. Toch is deze beeldvorming niet geheel vreemd, want Boudewijn bracht ook kritische liedjes als ‘De eeuwige soldaat’, ‘Er komen andere tijden’ (cover van Bob Dylan) en ‘Apocalyps’ uit. Het nummer ‘Welterusten Meneer de President’ stond op zijn debuut ‘Boudewijn de Groot’. Op deze LP staat o.a. ook de hitsingel ‘Meisje van 16’ en ‘Het geluid van stilte’(cover van ‘The Sound of silence’, Simon & Garfunkel) en ‘Een respectabel man’ (cover van The Kinks, herschreven door Boudewijn en Hans van Hemert).  Volgens Het Parool was het album “een sensatie: Een serie prachtig gezongen liedjes, voortreffelijk begeleid door het orkest van Frans de Kok, met een paar opvallend goede teksten, waaraan de vele prutsers in dit vak eens een voorbeeld zouden moeten nemen”. De singel ‘Welterusten meneer de president’ bereikte in de Veronica Top 40 de 9e plaats.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Jaxomy x Agatino Romero x Raffaella Carrà – Pedro

Credits origineel : CBS

Aankomende zaterdag gaan Jaxomy x Agatino Romero x Raffaella Carrà de TIP 40 bestormen met de singel ‘Pedro’. Het nummer maakte Rafaella Carà oorspronkelijk al in 1980, maar DJ’s Jaxomy en Agatino Romero hebben er een pakkende remix van gemaakt, die viraal gaat op TikTok. Het nummer werd destijds geschreven door                 Franco Bracardi. Hij was ook de songwriter van haar wereldwijde hit ‘A Far L’Amore Comincia Tu’ uit 1977.  De uit Berlijn afkomstige Jaxomy bundelde zijn krachten met Agatino Romero, geboren in Hamburg maar met Italiaanse roots, voor deze remix. Een zomerhit? Rafaella Carà overleed in 2021 op 78-jarige leeftijd en kan dus niet meer van het plotselinge succes genieten.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Clarence ‘Frogman’ Henry op 87-jarige leeftijd overleden

Credits: Argo

De Amerikaanse zanger Clarence ‘Frogman’ Henry is overleden op 7 april. Zijn bijnaam “Frogman” dankte hij aan de kikkergeluiden die hij op zijn eerste singel ‘Ain’t got no home’ maakte.  In Nederland en vele andere landen was hij het meest succesvol met zijn singel (I don’t know why) ‘But I do’. In Amerika en Engeland stond hij met het nummer respectievelijk op nummer 4 en nummer 3.

Henry begon op zijn achtste met het volgen van pianolessen. Tijdens zijn tijd op de middelbare school ontwikkelde hij zelfstandig zijn pianospel. Zijn grootste voorbeelden was Fats Domino. In 1952 vroeg zijn muziekdocent of hij wilde meespelen in het schoolbandje Bobby Mitchell & the Toppers. Daar speelde hij zowel piano als trombone.  In 1956 brak Henry landelijk door met zijn singel ‘Ain’t got no home’. In dat nummer zong hij met drie stemmen: zijn eigen stem, een meisjesstem en een heel lage stem. Aan die lage stem die klonk als een kikker, hield hij de bijnaam Frogman over. In de Billboard Hot 100 bereikte hij in 1957 de twintigste plaats. De singels die volgden, worden echter geen hits.

Maar in 1961 beleefde Henry een comeback door de singel (I don’t know why I love you) ‘But I do’. Behalve in Amerika en Engeland was het nummer ook in Nederland succesvol. Niet in de Veronica Top 40, want die bestond nog niet, maar in de maandelijkse hitlijst van Muziek Expres. Veel mensen dachten bij het horen van ‘But I do’ dat het werd gezongen door een blanke zanger. Dat idee werd versterkt, doordat op het album ‘You always hurt the one you love’ een blanke man afgebeeld. De afgebeelde man was zijn producer Leonard Chess.

Ook de opvolger ‘You always hurt the one you love’, een oude hit van The Mills Brothers, was in Amerika en Engeland succesvol. Daarna volgden nog drie kleine hitjes: Lonely street, On bended knees en A little too much. Hoewel zijn landelijk succes daarna afnam, bleef hij jarenlang in clubs in New Orleans spelen. Daarnaast stond hij achttien keer in het voorprogramma van The Beatles, tijdens hun tournee door Amerika en Canada. In 1983 ging Henry voor zes maanden naar Engeland, waar hij een album opnam. Op die plaat stond de singel ‘That old piano’, dat in Nederland opvallend genoeg de tipparade haalde. Henry werd 87 jaar.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Billie Eilish kondigt nieuwe album ‘Hit me hard and soft’ aan

Credits: Richard Shotwell/ Invision/ AP

Yes! Billie Eilish kondigt nieuwe muziek aan! Op Instagram meldt de 22-jarige zangeres dat op 17 mei haar langverwachte derde studioalbum uitgebracht zal worden. De plaat heet ‘Hit me hard and soft’. “Zo gek om dit nu te schrijven”, valt er te lezen bij de aankondiging. “Ik ben zenuwachtig en opgewonden.” De zangeres gaat de plaat in één keer integraal uitbrengen: er volgen vooraf geen singels. “Ik wil jullie meteen alles in een keer geven,” aldus Eilish. 

Billie heeft het album, net als haar eerdere muziek, geschreven met haar broer Finneas. “We kunnen echt niet trotser zijn dan op dit album. En we kunnen niet wachten om het je te laten horen.” Eerder bracht Eilish de albums ‘When We All Fall Asleep, Where Do We Go?’ (2019) en ‘Happier Than Ever’ (2021) uit en had ze veel succes met singels als ‘Bad guy’ en ‘What Was I Made For?’, dat afgelopen jaar te horen was in de Barbie-film. Voor die laatste song won ze een Oscar voor beste originele nummer.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Edgar Winter Group – Free Ride (Kluis van de Flops)

Credits: Epic

Vandaag openen we de Kluis van de Flops voor de Edgar Winter Group met ‘Free ride’ uit 1972. Het nummer werd geschreven door Dan Hartman, die later zelf als zanger succesvol zou worden met hits als ‘Relight my fire’. Maar toen hij het nummer schreef, speelde hij in de band van Edgar Winter op percussie en gitaar. De rock track van de Edgar Winter Group was te vinden op hun LP ‘They Only Come Out at Night’. Daar stond o.a. ook hun instrumentale nummer ‘Frankenstein’ op.  Het nummer haalde de 14 plaats in de Amerikaanse Billboard Hot 100 en bereikte in Canada de top tien. In Nederland stond ‘Free ride’ zowel in 1972 als in 1973 in de Tipparade. De singel voegen we vandaag toe in de playlist van de Kluis van de Flops. Tenslotte is ‘Free ride’ uitgegroeid tot een rock classic! Frontman Edgar Winter is nog actief als muzikant, en compneert als lid van de Scientology kerk nog steeds instrumentale stukken.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Dua Lipa – Illusion (Teaser)

Credits: Warner Records

Deze donderdag, 11 april, dropt Dua Lipa haar nieuwe singel. Het nummer heet ‘Illusion’ en wordt de derde singel van haar aankomende album ‘Radical optimism’. De zangeres post intussen verschillende behind-the-scenes teasers van het derde album. “It’s the beauty of the chaos and trying to stay calm through it,” aldus Dua Lipa. “Listening over and over and feeling like, ‘How do I want to tell this story?’”


“I always go for the most upbeat ones to introduce people to the record,” vervolgt de Britse zangeres met Kosovaarse roots. “I can just keep on dancing and keep people dancing. “We’re trying to create a world in a different way, and sonically it was about experimenting. Thematically, it was always about resilience.” Eerdere singels van het album zijn ‘Houdini’ en ‘Training season’.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Nederpop Hit ABC : Armin van Buuren

Hitzound geeft een alfabetisch overzicht van de meest succesvolle Nederpop acts. Met de meest populaire Nederlandse zangers, zangeressen, bands en rappers vanaf 1965 tot nu. We vervolgen het Nederpop hit ABC archief na Armand met:

Amin van Buuren

In het Nederpop Hit ABC Dossier werpen we vandaag de spotlights op Armin van Buuren. Hij wordt gezien als een van de meest succesvolle Nederlandse DJ’s. En niet alleen in Nederland! Zo werd Armin al vijf keer uitgeroepen tot beste DJ van de wereld door DJ Mag. Hij werd geïnspireerd door Ben Liebrand en was amper veertien jaar, toen hij voor het eerst muziek begon te maken. Armin zond ook een demo van zijn productie naar zijn idool. Liebrand was zeer enthousiast was over de jonge Van Buuren. Mede hierdoor leerde Liebrand Van Buuren hoe een muziekstuk te produceren en te mixen. Van Buurens passie voor mixen bleef groeien. Zijn eerste baantje als dj had hij in de discotheek ‘Nexus’, in het derde jaar van zijn rechtenstudie in Leiden.

Hij begon onder verschillende pseudoniemen singels uit te brengen. Met de naam Armin is het in 1997 raak met zijn track ‘Blue fear’, dat een hitje wordt in Engeland. Hij maakte in 2000 succesvolle remixes voor Wamdue Project’s ‘King Of My Castle’, Gouryella’s ‘Walhalla’ en Madison Avenue’s ‘Don’t Call Me Baby’. In 2000 haalt Armin voor het eerst de Tipparade met zijn singel ‘Communication’. Zijn eerste hit maakt hij een jaar later onder de naam Perpetuous Dreamer met ‘The sound of goodbye’.

Daarnaast begon hij met zijn eigen radioprogramma A State Of Trance, dat vanaf 2001 iedere week wordt uitgezonden via het internet, op Slam!FM (later Radio 538) en nog vele andere radiostations. Zijn eerste echte soloalbum ’76’ brengt Armin uit in 2003.  Dat jaar haalt Armin de Nederlandse hitlijsten met het nummer ‘Yet Another Day’ met Ray Wilson (ex-Stiltskin en ex-Genesis).

Daarna verschijnen er aan de lopende band nieuwe albums van Armin van Buuren.  Met album Imagine (2008), haalt zelfs een nummer 1-positie en werd met goud bekroond. Daar stond ook de singel ‘In And Out Of Love’ op. Het was een samenwerking tussen Armin en zangeres Sharon den Adel van Within Temptation. Daarmee behaalt van Buuren voor het eerst een top tien hit in de Nederlandse Top 40. In 2010 sleept hij een Gouden Harp in de wacht.

Op de dag van de troonwisseling, 30 april 2013, beleeft Armin een hoogtepunt in zijn carrière. Op de kop van het Java-eiland in Amsterdam draait hij voor de nieuwe koning en koningin. Hij treedt samen met het Koninklijk Concertgebouworkest op tijdens de koningsvaart in de avond. Dat jaar komt ook zijn album ‘Intense’ uit met de wereldwijde hit ‘This Is What It Feels Like’, samen met de Canadese singer en songwiter Trevor Guthrie. De singel behaalt de 3e plaats in de Nederlandse Top 40. Andere super hits zijn ‘Sunny days’ (2017 met Josh Cumbee), ‘Therapy’(2018 met James Newman) en ‘Hoe het danst’ (2019, met Marco Borsato en Davina Michelle) Dit wordt de Hit van het Jaar 2019.  Met ‘Come around again’ met Billen Ted & JC Stewart scoorde hij in 2022 zijn laatste grote hit.

Meest succesvol in de Nederlandse Top 40:

01HOE HET DANST (met M.Borsato & D.Michelle)201930 wk. – 01
02THIS IS WHAT IT FEELS LIKE (met G.Guthrie)201326 wk –  03
03THERAPY (met James Newman)201825 wk –  04
04SUNNY DAYS (met Josh Cumbee)201726 wk  – 04
05ANOTHER YOU (met Mr.Probz)201518 wk  – 08

De meest gestreamde song van Armin van Buuren is ‘Blah blah blah’ met zo’n 510.000.000 streams. Dat is zo’n 140.000.000 streams meer dan ‘This is what it feels like’.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Abel – Soms gaat de tijd zo snel

Credits: Sony Music, Lobke de Boer

‘Soms Gaat De Tijd Zo Snel’ is de tweede singel van Abels nieuwe album ‘Geen Water Bij De Wijn’, dat komend najaar uitkomt. Tegelijk met de singel heeft de band een podcast met dezelfde titel uitgebracht. Daarin blikt zanger Joris Rasenberg met een muzikale gast terug op het leven. Joris: “Een gesprek dat ons terugbrengt naar de verliefdheid van vroeger, naar de schrammen die we onderweg hebben opgelopen en de weg die ons geleid heeft naar de plek waar we nu terecht zijn gekomen.” Vorig jaar maakte Abel een comeback met de singel ‘Zie Jij Het Ook’. Dit najaar gaat de band op tour langs diverse Nederlandse poppodia.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Madonna – Vogue (Flashback 1990)

Credits: Sire, Warner Bros

Terug naar 7 april, maar dan in 1990! Op deze dag kwam Madonna binnen in de Nationale Hitparade met ‘Vogue’. De zangeres schreef en produceerde het nummer met Shep Pettibone. Hij was één van haar vaste remixers: zo remixte hij ‘Into the groove’ en ‘True blue’. Deze samenwerking zou in 1992 uitmonden in een heel album: ‘Erotica’. De track ‘Vogue’ was de eerste singel van haar album ‘I’m Breathless’ (1990).  Grappig genoeg was ‘Vogue’ aanvankelijk geschreven als B-kant voor ‘Keep it Together’, dat de laatste singel van het album ‘Like a Prayer’ zou worden. Madonna’s platenmaatschappij Warner vond het nummer echter te sterk om enkel als B-kant uit te brengen. Er werd besloten om het nummer ‘Vogue’ uit te brengen als nieuwe singel en het toe te voegen aan het album ‘I’m Breathless’.

Madonna schreef de tekst van ‘Vogue’ in het vliegtuig van New York naar Londen, en liet zich inspireren door de dansstijl die op dat moment opkwam in de gayclubs van New York: vogueing. Deze dansstijl is geïnspireerd door de poses van modellen in modetijdschriften als Vogue. Door het nummer ‘Vogue’ werd deze dansstijl bekendgemaakt bij het grote publiek en werd korte tijd een rage in clubs.

De video voor ‘Vogue’ werd geregisseerd door David Fincher, met wie Madonna al had samengewerkt voor de clips “Express yourself” en “Oh Father”. De sfeer van de video is gebaseerd op filmsterren uit de jaren 30 en’50, die in het nummer door Madonna worden genoemd. Voorbeelden hiervan zijn Greta Garbo, Marilyn Monroe, James Dean en Grace Kelly.  In de clip is een belangrijke rol weggelegd voor de dansers van haar Blond Ambition Tour van 1990. Tijdens de opname van de clip waren de repetities voor die tour in volle gang. De singel werd een wereldwijd succes. Madonna behaalde zowel in Amerika als Engeland de 1e plaats. ‘Vogue’ bereikte de tweede plaats in de Nationale Hitparade.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Khalid – Please Don’t Fall In Love With Me

Credits: Sony Music

Het is alweer vijf jaar geleden dat het album ‘Free Spirit’ van Khalid uitkwam. Ter ere van dat jubileum brengt hij nu de singel ‘Please Don’t Fall In Love With Me’ uit. Het nummer is de eerste nieuwe muziek van Khalids aankomende album, dat deze zomer wordt verwacht. Khalid heeft de afgelopen jaren hard gewerkt aan zijn fysieke en mentale gezondheid en dat is volgens hem te horen in zijn nieuwe singel. “I plan to give my fans a taste of what’s to come during this new era of Khalid.”

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Dolly Dots – (Tell it all about) Boys (Paradeplaat 1979)

Credits: WEA International

Terug naar 17 mei, maar dan in 1979!  Op deze dag ging de Paradeplaat van de TROS op Hilversum 3 naar (Tell it all about) ‘Boys’ van Dolly Dots. Het was hun allereerste singel. Het nummer werd geschreven door Peter van Asten en Richard de Bois en stond op hun eerste LP ‘Dolly Dots’. Peter en Richard hadden een jaar eerder het idee een meidengroep te formeren. Ze namen als eerste contact op met Angéla Kramers, die actief in het dansballet van het populaire TV programma TROS TOP 50. Vervolgens werden haar mededanseressen Anita Heilker, Esther Oosterbeek (eerder in The Surfers met de hit “Windsurfin” in 1978) en Patty Zomer aangetrokken. Heel veel zangervaring hadden de meiden nog niet.

Van Asten en De Bois besloten daarom Angela Groothuizen (The Howling Hurricanes) te benaderen om de leadzangeres te worden. Zij had er eerlijk gezegd niet veel zin in, omdat ze een wat ruiger imago voor ogen had, dan bij het idee van Van Asten, De Bois en Cees van Leeuwen. Maar Groothuizen vond dat Ria Brieffies de leadzangeres zou kunnen worden. Zij was zangeres bij The Vips.  Brieffies was enthousiast. Ze maakte kennis met de andere vier leden. Groothuizen ging mee met Brieffies, zonder het voornemen zich aan te sluiten. Het klikte echter zo tussen de zes jonge meiden, dat Angela Groothuizen besloot om toch mee te doen. Zes leden vonden de producers eigenlijk te veel, maar onder druk van de zes stonden ze het toe. De Dolly Dots waren geboren!  Met hun debuut singel behaalde het zestal de 9e plaats in de Nederlandse Top 40 én een grote hit in de TROS TOP 50. Vele, vele successen zouden volgen . . . .

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Anouk & Tino Martin – Voor je het weet (Teaser)

Eigenlijk wilde Anouk geen Nederlandstalige nummers meer maken, maar voor een goed nummer stond de zangeres open. Die goede song is er gekomen! Samen met Tino Martin verschijnt binnenkort de singel ‘Voor je het weet’.  De song en de samenwerking met de volkszanger zijn “heel wat anders”, bekende Anouk in de podcast Noah’s Ark Label. “Hij stuurde mij een nummer op en ik dacht: dat is echt wel een goed nummer.” Ze vervolgt lachend:  “Ik vond het ook wel een mooie combinatie: soort transfoob terf (feminist die trans vrouwen niet als echte vrouw accepteert, red.) met een zware alcoholist. Dat moet gaan spetteren.”

Anouk zegt in de podcast dat een paar regels uit de songtekst van ‘Voor je het weet’ “nog niet helemaal okay zijn. “De tekst ‘Voor je het weet’ kwam bijna voor elke zin. Voor je het weet komt dat nummer m’n neus uit, dus daar moest ik iets aan veranderen.” Anouk was daarom blij dat ze tekstueel “wat puntjes op de i” mocht zetten. “Ik moet het natuurlijk wel mijn mond uitkrijgen.” De zangeres kan nog niet zeggen wanneer de singel verschijnt. “We gaan het zien.” De track volgt op Anouk’s laatste album ‘Deena & Jim’ uit november 2023.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

The Press – Cantara pepe ( Alarmschijf 1981)

Credits: Papagayo

Op 18 juli, maar dan in 1981, ging de Alarmschijf van de Nederlandse Top 40 naar ‘Cantara pepe’ van The Press. Het nummer werd geschreven door Walter Nita (ook bekend van The Chaplin band) en John Coenen en was te vinden op de LP ‘Press here’. De uit Maastricht afkomstige The Press was de voortzetting van The Walkers. Deze groep werd al opgericht in 1963 en hadden met hun song “There’s No More Corn (on the Brasos)” veel succes in hitlijsten over de hele wereld. Ook ‘My darling Helena’, ‘Taboo’ en ‘Dance of love’ behalen de top tien in Nederland. Na een aantal personeelswisselingen veranderde de groep in 1980 zijn naam tot The Press.  Hun muziek is geïnspireerd door ska, new wave en reggae. De door Walter Nita geschreven eerste singel ‘I’m Gonna Shoot The D.J.’ was  meteen een hit, gevolgd in 1981 door’ Cantare Pepe’ waarmee de band ook in Duitsland succes oogstte. Deze singel behaalde de 11e plaats in de Nederlandse Top 40.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved

 

David Guetta & OneRepublic- I don’t wanna wait

Credits: Warner Music

Deze week is David Guetta met OneRepublic één van de meest gedraaide nieuwe singels op de Nederlandse radio. De track ‘I Don’t Wanna Wait’ is 538 Favourite, GrandSlam, Powerplaat op JEY en ook vers op de playlisten van QMusic en 3FM. Daarbij ook nog de Boosterplaat op DragonFM! Guetta en OneRepublic hebben op slimme wijze een sample van het iconische ‘Dragostea Din Tei’ in hun nummer verwerkt. Wat denk jij: wordt dit één van de grote zomerhits van het jaar?

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Golden Earrings – I’ve just lost somebody (Flashback 1968)

Credits: Polydor

Op 6 april, maar dan in 1968, komt Golden Earrings binnen in de Veronica Top 40 met ‘I`ve just lost somebody’. Het nummer werd gepend door Rinus Gerritsen en was de eerste singel van het album ‘Miracle Mirror’. Op deze plaat combineerde de Haagse band, toen overigens nog met een ‘s’ achter Golden Earring, beatgeluiden met psychedelica. Deze verandering was mede te danken aan de nieuwe zanger Barry Hay, die afkomstig is van de ruigere Haigs.  De voormalig zanger Frans Krassenburg had inmiddels na Peter De Ronde de band verlaten.

In het nummer ‘I`ve just lost somebody’  vertelde de zanger dat zijn ex-vriendin na een korte relatie alweer uit zijn leven is verdwenen, maar dat hij nog wel over haar wilde blijven dromen. ‘I`ve just lost somebody’ bereikte de 7e plaats in de Veronica Top 40.  De singel kreeg trouwens een remake in 2005. Golden Earring bracht toen een live versie uit van het nummer ter promotie van het album ‘Naked III’.  Het nummer werd toen opgedragen aan een fan van de band die om het leven kwam nadat een groep jongeren vanaf een viaduct een steen door de ruit van haar auto gooide. In 2005 vierde de band ook hun veertigjarig bestaan en geven een concert op Pinkpop.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

TIP 40 Hitzound ( Week: 14 / 6 april 2024 )

Credits: Universal Music

De nieuwste en meest hit potente tracks voor Hitzound 40 zijn gebundeld in de TIP 40.  Elke week wordt de nieuwe lijst onafhankelijk samengesteld. Singels in de TIP 40 maken direct kans op een hit notering voor de Hitzound 40, die elke vrijdag wordt gepubliceerd. 

Deze editie van de TIP 40 telt 15 binnenkomers en één re-entry. O.a. vers zijn de singels van Imagine Dragons, ABBA, Chef Special, Jungle, Khalid, Ed Struijlaart en Dua Lipa.

Platen, genoteerd met een * zijn nog niet officieel uitgebracht. De nieuwe TIP 40 check je vanaf nu elke zaterdag op www.hitzound.com.  Dit is de editie van week 14, met als datum 6 april 2024.

De TIP 40 wordt uitgezonden op zaterdag van 17.00 tot 20.00 uur op VandaagRadio met Corné Wolfs.

Schijven van Week  14 :

Hitzound Smash (Hitzound)TOO SWEET – Hozier
Alarmschijf (QMusic)FLY LIKE ME – Chef Special
Repeat of Niet (QMusic)YOU & ME – Goldband
Corné’s Aandachttrekker (VandaagRadio)FLY LIKE ME – Chef Special
Powerplaat (JEY)I DON’T WANNA WAIT – David Guetta & OneRepublic
Boosterplaat (DragonFM)I DON’T WANNA WAIT – David Guetta & OneRepublic
Dance Smash (Radio 538)PATT (PARTY ALL THE TIME) – Sharam & Green Velvet
538 Favourite  (Radio 538)I DON’T WANNA WAIT – David Guetta & OneRepublic
Megahit  (3FM)EYES CLOSED – Imagine Dragons
Top Song  (Radio 2)FLY LIKE ME – Chef Special
Grandslam  (SLAM!)I DON’T WANNA WAIT – David Guetta & OneRepublic
MixMarathon Track o/t Week  (SLAM!)EXPLODE – Tiësto & Moguai
KinkXL (Kink)CARTWHEELS – Soft Launch
Hit van 100 (100%NL)DANCIN’ ALONE – Nick Schilder
De DiXte (FUN X)BOSA – Ir-Sais & Issairo
Flitsschijf (Rivierenland Radio)JOLENE – Beyoncé
Sterren NL (Paradeplaat)MORGEN SCHIJNT WEER DE ZON – Sieneke
Topschijf (QMusic België)EYES CLOSED – Imagine Dragons
Tune of the Week (BBC Radio 1)CREATURES IN HEAVEN – Glass Animals
Record of the Week (BBC Radio 2)DIZZY – Olly Alexander

 Week:  14 /   6  april  2024
PosVWTitel – ArtiestWk
0102TOO SWEET – Hozier    🏆2
0239I DON’T WANNA WAIT – One Republic, David Guetta  2
03NWFLY LIKE ME – Chef Special1
04NWEYES CLOSED – Imagine Dragons1
0505BELONG TOGETHER – Mark Ambor3
0606RIM TIM TAGI DIM – Baby Lasagna  6
0707LA NOIA – Angelina Mango2
0808BEFORE THE PARTY’S OVER – Mustii7
09NWWATERLOO (50TH ANNIVERSARY) – ABBA1
1013I LUV’ IT – Camilla Cabello 4
1114OBSESSED – Olivia Rodrigo3
1215CONTIGO – Karol G , Tiësto6
1318LEGENDARY – Bon Jovi4
1419EDGE OF THE EARTH – Sheppard4
1520LIKE THAT – Future ft. Kendrick Lamar2
16NWSUGARDADDY – Roxy Dekker1
1724DANCIN’ ALONE – Nick Schilder2
1830DANCING STAR – Pet Shop Boys 3
1931EXPLODE – Tiësto, Moguai2
2040MY OH MY – Ava Max  2
21NWRA TA TA – La Fuente1
2225WHAT TOOK YOU SO LONG – Armin van Buuren & Gryffin3
2326GONE BY NOW – Only the Poets3
2428THE LAST BIT OF US – Dean Lewis2
2533SPLIT SCREEN – Kings Of Leon2
2634HIGHER GROUND – Purple Disco Machine, Roosevelt2
2735NEXT SEMESTER – Twenty One Pilots2
2836SCHAAM JE VOOR JE TRANEN NIET – Marco Schuitmaker2
2937ADDICTED – Zerb, The Chainsmokers2
3038TALK ABOUT IT – Melle, The Jordan2
31NWTHE CODE – Nemo1
32NWPATT (PARTY ALL THE TIME) – Sharam & Green Velvet1
33NWHOUSE – London Grammar1
34NWALL WE NEED – Ed Struijlaart1
35NWEND OF TIME – Lucas & Steve ft. Jordan Shaw1
36NWCREATURES IN HEAVEN – Glass Animals1
37NWBACK ON 74 – Jungle1
38NWPLEASE DON’T FALL IN LOVE WITH ME – Khalid1
39NWWEED & VIDEOGAMES – Joe Buck1
40NWILLUSION – Dua Lipa   * (11/04)1

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

ABBA won precies 50 jaar terug Songfestival met ‘Waterloo’

Credits: Polydor

Het is vandaag precies vijftig jaar geleden dat ABBA het Eurovisie Songfestival won met ‘Waterloo’. Het was 6 april 1974, dat Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Agnetha Fältskog en Anni-Frid Lyngstad namens Zweden werden afgevaardigd naar het Engelse Brighton.  Een jaar eerder strandde het Zweedse viertal in de Zweedse voorronde met hun bijdrage ‘Ring, Ring’ (1973). Ze werden derde en de band Nova ging met ‘You’re summer’ naar Luxemburg. Maar met ‘Ring ring’ behaalden Björn, Benny, Agnetha & Anni-frid wel een Europese hit, zoals in Nederland.

Maar ABBA wilde in 1974 nog een poging doen om naar het Eurovisie Songfestival te gaan. In januari 1974 dook ABBA de studio in Stockholm in om hun bijdrage ‘Waterloo’ op te nemen. Een maand later werd ABBA bij de Zweedse voorselectiewedstrijd verkozen om het land op het Songfestival te vertegenwoordigen.

Eigenlijk zou het Eurovisie Songfestival van 1974 gehouden behoren te worden in Luxemburg, omdat dit land in 1973 won met Anne Marie David. Maar Luxemburg won het jaar daar voor ook al (Vicky Leandros) en kon de kosten van een derde festival simpelweg niet dragen. Daarom nam de BBC de organisatie op zich.

Het werd een festival met een aantal grote concurrenten. Een aantal artiesten deden mee die dan al in Europa diverse hits hebben weten te scoren zoals Olivia Newton John( Engeland), Peret (Spanje), Mouth & MacNeal (Nederland), Ireen Sheer (Luxemburg) en Gigliola Cinquetti (Italië). Toen ABBA arriveerde in Brighton waren ze één van de grote favorieten bij de bookmakers, naast Engeland en Nederland.  Maar ABBA zou winnen met ‘Waterloo’. Op het Zweedse nationale songfestival zongen ze het nummer nog in het Zweeds, maar in Brighton doen ze het op z`n Engels.  Het werd voor Zweden de eerste overwinning.

Dat het viertal in een glamrock outfit het podium opkwam, was niet toevallig. Björn: “Eerlijk gezegd was onze kleding knotsgek. Maar we dachten: dan herinneren de mensen zich ons tenminste, ook als we negende worden”. Agnetha, Björn, Benny en Anni-frid kwamen met plateau zolen en glitterpakken het podium op, waarbij Björn een gitaar had in de vorm van een ster. Toen de dirigent het podium opkwam, was de hilariteit in de zaal groot: hij was verkleed als Napoleon! De man, die met zijn leger verslagen werd in Waterloo.

‘Waterloo’ betekende een ommekeer in het Eurovisie Songfestival.  Niet langer was het vanzelfsprekend dat een traditionele ballad er met de winst vandoor kon gaan. Toen duidelijk werd dat ABBA had gewonnen, werd het viertal naar het podium geroepen om de prijs op te halen. Maar bijna liep het mis, omdat overijverige veiligheidsbeambten Björn en Benny aanvankelijk tegenhielden. Voor ABBA was het Eurovisie Songfestival het begin van hun status als supersterren.

‘Waterloo’ behaalde in Nederland de eerste plaats in de Daverende Dertig. ABBA bereikte in veel landen trouwens de eerste plaats en zelfs Amerika ging voor ABBA door de knieën. ‘Waterloo’ bereikte daar de 6e plaats van de Billboard Hot 100. Daarmee waren ze de eerste songfestival act, die dat in Amerika lukte.

Voor ABBA was het Eurovisie Songfestival het begin van hun status als supersterren. Aan het einde van 1975 was het viertal al hard op weg om de grootste groep ter wereld te worden na The Beatles. (met hits als S.O.S.’ en ‘Mama mia’) Een jaar later behalen ‘Fernando’, ‘Dancing Queen’ en ‘Money Money Money’ wereldwijd de eerste plaats van de charts, Nederland incluis.

Vijftig jaar na de winst heeft ABBA een speciale editie van ‘Waterloo’ uitgebracht. De singel verschijnt als 10-inch in vier talen: Engels, Zweeds, Frans en Duits. Het origineel staat intussen hoog in de Revival 40, juist omdat het precies 50 jaar terug is dat ABBA het Songfestival won.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Hitzound 40 ( Week: 14 / 6 april 2024 )

Credits: Eigen beheer, Joost Klein

Elke vrijdag presenteert Hitzound de nieuwe TOP 40 met populairste tracks van dit moment. De lijst wordt wekelijks samengesteld aan de hand van de meest bekeken en beluisterde singels via Hitzound.  Dit is de lijst van 6 april 2024.

De Hitzound 40 wordt wekelijks uitgezonden op zaterdag door Vandaag Radio (12.00 – 15.00) en JEY (15.00 – 18.00)  Presentatie: Corné Wolfs.

Deze editie van de Hitzound 40 telt vier superstipnoteringen: Dasha, Di-Rect, Goldband en Artemas. We nemen deze week afscheid van vier singels: Dua Lipa (19 wk), Purple Disco Machine (5 wk), Calvin Harris & Rag N Bone Man (6 wk) en The Indien (2 wk). Vier songs weg, dat betekent evenveel nieuwe noteringen. Een warm welkom is er voor Becky Hill, Racoon, Lenny Kravitz en Goldband.

PosVWTitel – Artiest          /     Week 14  –    6 april 2024Wk
0101EUROPAPA – Joost🏆05
0203ALCHEMY – Gintronix 08
0302END OF BEGINNING – Djo🏆06
0405STUMBLIN’ IN – CYRIL🏆08
0510AUSTIN – Dasha🏆03
0604BEAUTIFUL THINGS – Benson Boone🏆10
0707WE CAN’T BE FRIENDS – Ariana Grande 04
0806TRAINING SEASON – Dua Lipa  🏆07
0909TEXAS, HOLD ‘M – Beyoncé 07
10NWYOU & ME – Goldband🏆01
1108OH NO :: HE SAID WHAT? – Nothing But Thieves 09
1222SPHINX – Di-Rect 03
1313LONELINESS – Pet Shop Boys 09
1414TURN THE LIGHTS BACK ON – Billy Joel 07
1512UNDECIDED – Rondé 10
1627I LIKE THE WAY YOU KISS ME – Artemas 02
1717LIGHTER – Galantis, David Guetta & 5 Seconds of Summer 05
1819LAAT ME NOOIT MEER LOS – Jaap Reesema & Gavin deGraw🏆04
1926MWAKI – Zerb, Tiësto & Sofiya Nzau 03
2020THE DOOR – Teddy Swims🏆15
2130SLOW IT DOWN – Benson Boone🏆02
2211STUKJE VAN MIJ – Meau 06
2324DIZZY – Olly Alexander 05
2425BEFORE YOU LEAVE ME – Alex Warren 04
2521MY BLOOD – Di-Rect🏆09
2633THE SHOW – Niall Horan 02
2731HOME – Good Neighbours 03
2815NOTHING TO LOSE – Douwe Bob 12
2916KLEPTOCRACY – OMD 10
3039VLAMMEN – Eefje de Visser 02
3118SCARED TO START – Michael Marcagi05
3236ENTOURAGE – Bankzitters 02
3323TONIGHT – Son Mieux  🏆24
3438I SAID NO SIR – Davina Michelle 02
3535GOOD TO BE – Mark Ambor🏆12
36NWHUMAN – Lenny Kravitz 01
37NWIT’S YOU OR ME – Racoon 01
3828ANGEL FACE – Oscar And The Wolf 09
3929HEAD DOWN – Lost Frequencies ft. Bastille 14
40NWOUTSIDE OF LOVE – Becky Hill 01

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Sue Chaloner ( Spookie & Sue) op 71-jarige leeftijd overleden

Credits: Hans Peters/ Anefo

Vandaag is bekend gemaakt, dat Sue Chaloner, afkomstig van het duo Spooky & Sue, afgelopen maandag op 71-jarige leeftijd overleden. Namens de familie maakte Henkjan Smits het nieuws bekend in het NPO Radio 5-programma Magical mystery tour. Sue kwam in 1970 naar Nederland met de Engelse cast van de musical Hair. De zangeres besloot daarna in Amsterdam te blijven wonen.  Sue vormde een zangtrio op dat twee jaar door het land trekt lang als onderdeel van de Mounties-show.  

Sue werd vervolgens door manager Han Meijer en producer Jaap Eggermont benaderd om het duo te vormen. Oorspronkelijk zou Sue gekoppeld worden aan Big John Russell, maar: diens jaloerse vrouw verbood dat. Zij wilde niet dat manlief ging toeren met zo’n knap meisje. Zo werd Ivan Groeneveld (ex-Swinging Soul Machine) benaderd.  Big John was overigens wel de zanger, die je hoort op de eerste hit van Spookie & Sue: ‘Swinging on a star’.  Met deze debuut singel, die uitgeroepen werd tot Alarmschijf, scoorden Spookie & Sue de 2e plaats in de Veronica Top 40.

Ook de opvolgers ‘You talk too much’ en ‘I’ve got the need’ (allebei uit 1975) behaalden de top tien in Nederland. Het duo deed in 1976 een gooi naar deelname aan het Eurovisie Songfestival, maar strandde in de voorronde. Dat jaar werd ‘Do you dig it’ hun laatste hit als duo.  Chaloner ging later in 1976 verder als solozangeres. Later zong ze nog in haar eigen band Soultrain en richtte ze Old-School Musical Foundation op, een ontwikkelingsprogramma voor talenten op het gebied van uitvoerende kunst.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Roxy Dekker – Sugardaddy

Credits: Warner Music

Roxy Dekker dropt vandaag haar allernieuwste singel: ‘Sugardaddy’. Voor de 19-jarige Amsterdamse kan het nieuwe jaar al niet meer stuk, want ze werd afgelopen maand uitgeroepen tot 3FM Talent! De echte fame begon voor Roxy na haar deelname aan het Junior Songfestival in 2019 met de meidengroep 6TIMES. Later postte Roxy op TikTok een leuk filmpje met haar eerste singel ‘Anne-Fleur Vakantie’. De singel betekende haar nationale doorbraak. Niet lang daarna volgde ‘Satisfyer’, dat geschreven werd door Antoon. Met dit nummer behaalde Dekker een top tien hit in Nederland.

Ook met de nieuwe singel ‘Sugardaddy’ gaat Roxy Dekker scoren, want de track is weer net zo catchy als zijn voorganger. Het nummer gaat over een vlam, voor wie Roxy alles betaalt, waardoor zij dus ‘een sugardaddy’ is. Grappig, want normaal gesproken is het juist de man die dat doet. Omgedraaide rollen dus! Echte ‘girlpower’ van Roxy Dekker!

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Tom Petty – Free Fallin’ (Kluis van de Flops)

Credits: MCA Records

Vandaag openen we de Kluis van de Flops voor ‘Free fallin’ van Tom Petty. Eind jaren tachtig besloot Petty om na de successen met The Heartbreakers een soloplaat te maken. De Amerikaanse singer-songwriter schreef het nummer samen met Jeff Lynne (frontman Electric Light Orchestra) voor het eerste solo-album van Petty: ‘Full moon fever’. Tom Petty (zang, gitaar), Mike Campbell (gitaar), Jeff Lynne (achtergrondzang en basgitaar) en Phil Jones (slagwerk) namen het binnen twee dagen op. Het was daarmee het eerste lied van Full moon fever, dat klaar was voor uitgifte, aldus Petty en Lynne.

Het lied gaat over de donkere kant van vrijheid. De hoofdpersoon heeft net contact gehad met een lieve vrouw (“She’s a good girl”) die verliefd op hem was, maar hij gaat ervandoor, kiezend voor zijn vrijheid. De vrouw in kwestie blijft achter met een gebroken hart.

‘Free fallin’ (1989) wordt beschouwd als één van de beste songs van Tom Petty en het nummer was dan ook internationaal succesvol. “Er gaat geen dag voorbij zonder dat iemand Free Fallin’ naar me neuriet of zingt”, zegt Petty over het nummer. “Het is de track geworden waar ik het meest bekend om sta, en dat terwijl het uiteindelijk maar dertig minuten van m’n leven kostte om het te schrijven.”

De release van de plaat ‘Full moon fever’ ging nog bijna niet door: Toen Petty de plaat ‘Full Moon Fever’ presenteerde aan zijn platenlabel MCA, kreeg de zanger te horen dat het album niet goed genoeg was. Petty was uit het veld geslagen vanwege deze reactie. Tijdens een etentje thuis met George Harrison en Jeff Lynne en Lenny Waronker, hoofd van Warner Bros, haalde Harrison zijn  akoestische gitaar tevoorschijn.

Hij spoorde Tom aan het nummer ‘Free fallin’ te voor de platenbaas. “Dat is een hit!”, riep Waronker, was het commentaar van Waronker duidelijk: “I’ll fucking put it out”! Zover kwam het niet. Uiteindelijk wist Petty het label MCA alsong te overtuigen om Full Moon Fever tóch in de winkels te leggen. En met succes: het album wordt maar liefst vijf keer platina in Amerika en zes keer in Canada. In Nederland kreeg de singel veel airplay, maar haalt de Nederlandse Top 40 niet. Vandaar een prominent plekje in de Kluis van de Flops!

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

London Grammar – House

Credits: Tarek Mawad, Sony Music

In september verschijnt het vierde studioalbum van London Grammar, ‘The Greatest Love’. Vandaag brengt het Britse artrocktrio daarvan de eerste singel ‘House’ uit. Het nieuwe album is de opvolger van ‘Californian Soil’ uit 2021. Het Britse trio omschrijft het album ‘The greatest love als een viering: “the sound of a band laying to rest the past and realising a newfound sense of freedom.”

De eerste singel ‘House  gaat over het stellen van persoonlijke grenzen, vertelt frontvrouw Hannah Reid. “When I hit my thirties, my mindset shifted, and I no longer felt like a victim of anything – it all felt within my power. I thought, making music should be fun, and we’re gonna make that happen.” Bij ‘House’ is ook een video uitgekomen en die bekijk je hier.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 

Nederpop Hit ABC: Armand

Credits: Ron Kroon / Anefo

In het Nederpop Hit ABC Dossier werpen we vandaag de spotlights op Armand.  De protestzanger was vooral bekend van het nummer ‘Ben ik te min?’.  Hij maakte eerst deel uit van de Shannon Boys en Les Gilets. Vervolgens bracht Armand zijn eerste solo-singel ‘En nou ik’ uit in 1965. Het werd een flop.  De opvolger was ‘Een van hen ben ik’, waarmee hij de Tipparade haalde (toen nog niet gepubliceerd door Veronica).  Ook dit nummer werd geen hit, totdat enkele Veronica DJ’s de singel omdraaiden en het B-kantje begonnen te draaien. Dat was ‘Ben ik te min?’. Nu was het raak! In het voorjaar van 1967 stond Armand daarmee 14 weken in de Veronica Top 40. De langharige hippie verscheen met het nummer voor het eerst op de televisie, in het programma Moef Ga Ga.

Ook de opvolger ‘Blommenkinders’ werd een hit. Daarmee wilde hij zijn imago als dwarse protestzanger die tekeer gaat tegen de samenleving, veranderen in een zachtaardiger “bloemenkind”. Passend in een tijd van de flower power. Hij maakte deel uit van de hippiegeneratie en stond bekend als fervent gebruiker van cannabis. Zijn albums bevatten maatschappijkritische teksten, veelal geïnspireerd door de hippie-ideologie.

Omdat Armand een groot voorstander was van legalisering van softdrugs en Philips weigerde teksten daarover uit te brengen, stapte hij in 1970 over naar Telstar van Johnny Hoes. Op het platenlabel Killroy verschenen van 1971 tot 1981 zes albums. Maar een notering in de hitlijsten haalt hij niet meer. Nummers als ‘Lijpe Harrie’ (dat de debuut singel werd voor Lenny Kuhr omdat het label Philips de versie van Armand niet wilde uitbrengen) en (protest)liederen als ‘Op de tandem naar Marokko’, ‘Wat het klootjesdvolk wil weten’en ‘Liever een Rus (in de keuken dan een raket in de tuin)’ in de jaren ’80 werden in kleinere kring populair.

In 2011 nam Armand deel aan het televisieprogramma Ali B op volle toeren. Vier jaar later verscheen in samenwerking met The Kik het album ‘Armand & The Kik’, dat een notering haalde in de album chart. Er volgde een mini-tour met The Kik langs verschillende poppodia in Nederland.  Vlak na zijn dood in november 2015, verscheen de biografir van de protestzanger. De titel van de biografie is “Armand: En nou ik” werd geschreven door Marcel Groenewegen, bassist van The Kik. Marcel Groenewegen  Armand tot kort voor zijn overlijden geïnterviewd.

Meest succesvol in de Nederlandse Top 40:

01BEN IK TE MIN196714 wk. – 05
02BLOMMENKINDERS196707 wk –  19

De meest gestreamde song van Armand is ‘Ben ik te min’. Met ruim 7.500.000 streams. Dat is zo’n 6.000.000 streams meer dan ‘Op de tandem naar Marokko’.

Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.

 
Translate »