Credits: Bell Records
We blijven nog even 13 juli , maar dan in 1974! Op deze dag kwam Terry Jacks binnen in de Veronica Top 40 met ‘If you go away’. Origineel een compositie van Jacques Brel: ‘Ne me quitte pas’ uit 1959. De Canadese zanger en songwriter werd vooral bekend van ‘Seasons In The Sun’, zijn classic uit 1973. Daarvoor proefde Jacks al van het succes met zijn band The Poppy Family. In deze groep zat ook Susan Pesklevits, met wie de zanger al in 1967 trouwde. Met de single ‘Which way you`re going, Billy’ had Terry met The Poppy Family in Nederland al een dikke airplay hit. In Canada (waar de zanger vandaan komt) stond dit nummer op#1 en in de Amerikaanse Billboard Hot 100 een nummer 2 notering. Begin 1973 werd het huwelijk van Terry en Susan ontbonden.
Een jaar later scoorde Jacks een solo hit met ‘Seasons In The Sun’. Origineel was de titel van ‘Le moribon’, van Jacques Brel. Het was een levenslied en ging over een man die op sterven ligt en besefte dat hij de volgende lente niet meer zou meemaken. Het was Rod McKuen, die tijdens een lange reis door Frankrijk, gegrepen wordt door het nummer en het vertaalt tot ‘Seasons in the sun’. O.a. The Fortunes, The Beach Boys en Nirvana maken een cover van het nummer.
Niet veel later scoorde Terry Jacks opnieuw een top tien hit. Nu met ‘If you go away’, waar als componist behalve Jacques Brel ook de naam Rod Mc Kuen gekoppeld is. Hij was verantwoordelijk voor de vertaling. Het thema van het nummer is een verbroken liefde. Het lied behandelde volgens Brel niet het verlaten zelf, maar meer de lafheid van hem in die relatie. Het zou gaan over Brel`s relatie met Suzanne Gabriello (Zizou), hoewel zij nergens in het lied genoemd werd. De versie van Terry Jacks bereikte de 8e plaats in de Veronica Top 40. Dat was ook de hoogste positie voor het nummer in Engeland.
Copyright © 2024, Hitzound, All rights reserved.
