credits: bell records
Dagboek van de Hits! We blijven nog even op 13 juli, maar dan in 1974. Op deze dag kwam Terry Jacks de Veronica Top 40 binnen met If You Go Away, zijn Engelstalige bewerking van Jacques Brels klassieker Ne me quitte pas uit 1959. De Engelse tekst werd geschreven door Rod McKuen, die eerder ook verantwoordelijk was voor de bewerking van Brels Le Moribond tot Seasons In The Sun.
Voor Terry Jacks betekende 1974 zijn grote doorbraak als soloartiest. Na het uiteenvallen van zijn huwelijk met Susan Pesklevits, met wie hij The Poppy Family vormde, scoorde hij eerst een wereldhit met Seasons In The Sun. Daarvoor had hij met The Poppy Family al succes geboekt met Which Way You Goin’, Billy?, een nummer 1-hit in Canada en een nummer 2-hit in de Amerikaanse Billboard Hot 100.
Met If You Go Away koos Jacks opnieuw voor een Brel-compositie. Het lied gaat niet zozeer over verlaten worden, maar over de onzekerheid en lafheid van iemand die een liefde ziet wegglippen. Brel zou zich daarbij hebben laten inspireren door zijn relatie met Suzanne Gabriello, al wordt haar naam nergens genoemd. De uitvoering van Terry Jacks bereikte de 8e plaats in zowel de Veronica Top 40 als de Britse hitlijst, terwijl de single in de Amerikaanse Billboard Hot 100 piekte op een magere nummer 68.
Copyright © 2026, Hitzound, All rights reserved
