Credits : Fontana
📀 Hitzound Retro Review: Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Terug in de tijd! We blikken terug op 24 mei, maar dan in 1969. Op deze dag verscheen de single “Je t’aime… moi non plus” van Jane Birkin & Serge Gainsbourg in de Veronica Top 40. De controversiële song zou uitgroeien tot een van de meest besproken nummers uit de popgeschiedenis — én de zomer van ’69. De Frans-Engelse samenwerking piekte op nummer 2 in de Nederlandse Top 40, ondanks (of juist dankzij) wereldwijde ophef.
Het nummer werd geschreven door Serge Gainsbourg en stond bol van de erotische spanning. Jane Birkin zuchtte en kreunde zich een weg door het duet met een hoge, fluisterende stem. In talloze landen werd het nummer verboden wegens de expliciet seksuele lading. Toch: waar het werd gedraaid, sloeg het in als een bom!
De oorsprong van het nummer lag bij Brigitte Bardot. In 1967 vroeg zij Gainsbourg om “het mooiste liefdeslied ooit” te schrijven. Gainsbourg ging ermee aan de slag. Maar: de eerste versie met Bardot bleef echter op de plank liggen toen haar jaloers geworden echtgenoot Gunter Sachs bezwaar maakte tegen de seksuele toon. Het nummer verdween derhalve in een verzegelde koffer bij het platenlabel Philips. Gainsbourg was ontgoocheld.
Fast forward naar 1968: Gainsbourg ontmoette Jane Birkin op de set van de film Slogan, en de vonk sloeg over. Toen hij haar de opname met Bardot liet horen, was Jane Birkin meteen verkocht. De versie met haar werd een jaar later uitgebracht — een octaaf hoger, en met wereldschokkend resultaat.
De suggestieve sfeer van het nummer leidde zelfs tot het gerucht dat de opname live was gedaan tijdens de daad zelf. De plaat werd uiteindelijk uitgebracht onder het label Fontana (en niet Philips, uit angst voor reputatieschade) en droeg in sommige landen een waarschuwing: verboden onder de 21 jaar. In Nederland werd de single in 1974 heruitgebracht en bleef ook toen succesvol. Dankzij beide noteringen groeide “Je t’aime… moi non plus” uit tot een van de grootste hits in de Top 40 ooit.
Copyright © 2025, Hitzound, All rights reserved
